1
00:01:17,080 --> 00:01:18,240
Olá, Pablo.

2
00:01:38,680 --> 00:01:40,760
BASEADO NO ROMANCE
CONSUMMATUM EST

3
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
de CÉSAR PÉREZ GELLIDA

4
00:02:08,840 --> 00:02:10,160
Merda, merda!

5
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
Compi, abrimos caminho.
Matrícula diplomática.

6
00:03:14,400 --> 00:03:15,840
Tinha um filho piccolo.

7
00:03:17,080 --> 00:03:21,000
Quem é que pode matar uma mãe
com o filho a dormir ao lado?

8
00:03:24,240 --> 00:03:27,400
Um filho da puta
com uma obsessão doentia por mães.

9
00:03:40,040 --> 00:03:42,840
Por enquanto, não há notícias de Madrid.

10
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
Paciência.

11
00:03:59,480 --> 00:04:01,920
Não podemos correr atrás do Augusto agora.

12
00:04:06,640 --> 00:04:07,640
É verdade.

13
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Não podemos desistir agora.

14
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
POLÍCIA NACIONAL
GRUPO DE HOMICÍDIOS

15
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Não há ninguém em casa.

16
00:08:16,960 --> 00:08:18,400
Não encontrei a disquete.

17
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Confirmaste?

18
00:08:20,840 --> 00:08:23,200
Não. Eu tenho o CPU.

19
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
Devo esperar por ela?

20
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Não. Sai agora.

21
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
Ok.

22
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
Foda-se! Foda-se!

23
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Maldita seja!

24
00:09:01,600 --> 00:09:08,200
RELATÓRIO DA OPERAÇÃO GLADIO

25
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
Traga-me outro, do mesmo.

26
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
- E para mim uma sem álcool.
- Ok.

27
00:09:38,200 --> 00:09:39,720
Nunca atendes o telefone?

28
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
Nem sequer sei onde está.

29
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
Sim, porque demorei
algum tempo a encontrar-te.

30
00:09:53,680 --> 00:09:55,400
E como é que me encontraste?

31
00:09:57,160 --> 00:09:59,720
Tenho amigos na polícia
que me devem favores.

32
00:10:02,440 --> 00:10:06,560
Estragaste o meu retiro espiritual.

33
00:10:07,080 --> 00:10:08,080
Pois.

34
00:10:08,240 --> 00:10:09,880
É isso que fazes aqui, não é?

35
00:10:09,960 --> 00:10:12,360
Sou um reformado com uma atividade única.

36
00:10:13,480 --> 00:10:15,560
Beber em tempo integral.

37
00:10:23,480 --> 00:10:28,720
O céu diz que sua presença aqui
só pode significar uma coisa.

38
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Problemas?

39
00:10:37,640 --> 00:10:38,880
Preciso da sua ajuda.

40
00:10:43,800 --> 00:10:47,800
Aqui está o relatório completo
da minha mãe sobre a operação Gladio.

41
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Mas está criptografado.

42
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
Foi por isso que eu vim.

43
00:11:00,240 --> 00:11:02,800
O que você está pedindo
pode ser muito perigoso.

44
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
Eu sei.

45
00:11:05,720 --> 00:11:07,160
Façamo-lo por minha mãe.

46
00:11:15,480 --> 00:11:16,920
Isso vai me levar algum tempo.

47
00:11:19,320 --> 00:11:20,400
Obrigada.

48
00:11:24,200 --> 00:11:26,080
Abraham Moreno e Gema Aparicio.

49
00:11:26,480 --> 00:11:30,600
Há dois dias foram encontrados em um carro
em uma área de serviço em Sevilha.

50
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
Deixou um poema.

51
00:11:32,920 --> 00:11:34,320
Alguns vestígios de DNA?

52
00:11:34,560 --> 00:11:35,680
Só o das vítimas.

53
00:11:36,440 --> 00:11:39,000
O carro onde foram encontrados
não era deles.

54
00:11:39,080 --> 00:11:42,600
Pertence a Pablo Figueroa,

55
00:11:43,120 --> 00:11:45,840
adido cultural
da embaixada do Chile em Madri.

56
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
Desaparecido há três dias.

57
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
Também não encontramos impressões
de Augusto nem no carro nem em casa.

58
00:11:53,440 --> 00:11:54,800
Matrícula diplomática?

59
00:11:55,920 --> 00:11:58,880
Foi assim que o filho da puta
contornou os controles.

60
00:11:58,960 --> 00:12:01,480
A van de Gema e Abraham
desapareceu.

61
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
- Augusto a levou?
- Provavelmente.

62
00:12:04,160 --> 00:12:06,440
Por isso ativamos
um alerta para encontrá-la.

63
00:12:06,960 --> 00:12:08,200
Mas por que Sevilha?

64
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
E por que essas vítimas?

65
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
Você tem um plano? Você está improvisando?

66
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
Não sei, Gracia.

67
00:12:14,600 --> 00:12:18,240
A van foi encontrada
num descampado nos arredores de Madri.

68
00:12:22,320 --> 00:12:26,240
Engana os controles em Madri,
mata em Sevilha e volta para Madri?

69
00:12:26,360 --> 00:12:29,480
Talvez tenha voltado
para pegar alguma coisa, eu não sei.

70
00:12:29,560 --> 00:12:33,200
Sabemos que ele entrou na Espanha de moto
e fugiu da fábrica de moto.

71
00:12:33,280 --> 00:12:35,320
Como você diz, chega a Madri de moto

72
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
para abandoná-la
e levar o carro do diplomata.

73
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
E voltou por ela. Faz sentido.

74
00:12:40,560 --> 00:12:41,640
E aí, galera?

75
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Alguma novidade, comissário?

76
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
Não cabe a mim anunciá-la.

77
00:12:51,560 --> 00:12:57,320
Foi decidido
que a cooperação com a Interpol

78
00:12:58,160 --> 00:12:59,960
com este caso seja terminada.

79
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
O Augusto está em Espanha,

80
00:13:05,800 --> 00:13:09,440
e o comissário Mejía, com a sua equipa,

81
00:13:10,440 --> 00:13:12,760
ficam a cargo da investigação.

82
00:13:14,560 --> 00:13:16,760
Não tive nada a ver com isto, Sancho.

83
00:13:17,960 --> 00:13:20,560
Inspetora, esperam-na

84
00:13:20,640 --> 00:13:22,800
em Trieste amanhã.

85
00:13:24,400 --> 00:13:25,680
Não pretendo deixá-lo.

86
00:13:27,360 --> 00:13:30,000
Oficialmente, tenho de te informar

87
00:13:30,080 --> 00:13:32,680
que já não trabalhas para a Interpol.

88
00:13:33,640 --> 00:13:37,000
E lembro-te que continuas
suspenso do trabalho e salário.

89
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Muito bem.

90
00:13:54,920 --> 00:13:56,200
Comissário, boa sorte.

91
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
Obrigado.

92
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
E boa sorte para vocês.

93
00:14:02,760 --> 00:14:05,280
Colegas, obrigada por tudo.

94
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
Inspetora, foi um prazer.

95
00:14:11,240 --> 00:14:14,160
Nós ficamos aqui.
Este site é livre de hackers.

96
00:14:14,520 --> 00:14:18,000
Continuaremos a trabalhar como até agora,
sem baixar a guarda.

97
00:14:19,840 --> 00:14:20,880
Os teus colegas

98
00:14:20,960 --> 00:14:23,440
o vão deter. Carmem e Matesanz...

99
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Sim, eu sei, não é isso.

100
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
Então?

101
00:14:26,880 --> 00:14:29,000
Um azar nunca vem sozinho, porra.

102
00:14:29,840 --> 00:14:31,120
Tradução, por favor.

103
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
Eles não me deixam levantar a cabeça,
Gracia.

104
00:14:33,920 --> 00:14:36,400
Isso significa
que você vai acabar desistindo?

105
00:14:36,480 --> 00:14:39,360
- O que me lixa é que sempre tem...
- Você vai desistir?

106
00:14:40,000 --> 00:14:41,200
Nem pensar.

107
00:14:43,840 --> 00:14:46,320
- Traduzo?
- Não, não precisa.

108
00:14:47,160 --> 00:14:51,720
Esse é o Sancho casmurro,
teimoso e lutador que conheço.

109
00:14:53,320 --> 00:14:55,040
E bruto, não esquece.

110
00:14:55,120 --> 00:14:57,320
E muito, muito bruto.

111
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
Você não gostou de mim de primeira em Trieste.

112
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
Nada mesmo.

113
00:15:10,360 --> 00:15:13,000
Vou sentir sua falta
quando você for embora.

114
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Sancho.

115
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
Uma noite não é suficiente.

116
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
Mas uma noite pode ser o começo.

117
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Você não está me entendendo.

118
00:15:43,920 --> 00:15:46,120
Existe alguém mais importante na sua vida.

119
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
Não posso te dividir com o Augusto.

120
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Você não vai parar de persegui-lo.

121
00:16:04,600 --> 00:16:07,400
Não há lugar para mais
ninguém na relação de vocês.

122
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Espero que você consiga pegá-lo.

123
00:17:14,880 --> 00:17:16,360
Ao assunto. Que me trazes?

124
00:17:16,600 --> 00:17:19,800
Cópias dos relatórios
das últimas vítimas de Augusto.

125
00:17:21,600 --> 00:17:24,280
- O que você viu?
- Não, o que eu não vi.

126
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Não encontro nada
que explique a escolha das vítimas.

127
00:17:27,760 --> 00:17:32,880
Nem nos corpos, nem nas cenas dos crimes.
A moça de Mérida vinha de um concerto.

128
00:17:33,440 --> 00:17:35,080
Esse tipo, de um escape room.

129
00:17:35,160 --> 00:17:38,480
Homem, mulher... É como...
Como se os escolhesse ao acaso.

130
00:17:38,560 --> 00:17:40,480
Como se não tivesse um padrão.

131
00:17:40,560 --> 00:17:44,320
Não pode ser. Tem que haver
uma conexão entre eles. Tenho certeza.

132
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
E se deixarmos um pouco

133
00:17:46,000 --> 00:17:48,480
os crimes e vamos tomar umas cervejas?

134
00:17:49,360 --> 00:17:53,880
Às vezes você tem que sair um pouco de cena
para vê-la em sua totalidade, entendeu?

135
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
Porra, "Turnedo"!

136
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
O Iván Ferreiro.

137
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Por que não vamos a um karaokê,
embebedamo-nos

138
00:18:06,440 --> 00:18:09,400
e acabamos com todo o pop espanhol
de uma vez, cara?

139
00:18:09,480 --> 00:18:12,040
Você disse que a de Mérida vinha
de um show?

140
00:18:12,120 --> 00:18:16,160
Sim, eu li nos relatórios. Sou um perito
forense provincial, mas sei ler.

141
00:18:19,280 --> 00:18:21,760
Villamil, ainda que não saibas,
você é o mestre.

142
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
- Vá.
- Não, eu sei, eu sei.

143
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Ok, ok.

144
00:18:32,720 --> 00:18:34,920
MÉRIDA-ESPANHA SEG 21:00
SALA TRAJANO

145
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
MADRID QUA 21:00 LA RIVIERA
SEVILHA SEX 21:30 CUSTOM

146
00:18:38,080 --> 00:18:40,760
VALÊNCIA 20:30 VIVEROS
VALLADOLID 21:00 SZANDOR

147
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
Foda-se.

148
00:18:51,080 --> 00:18:52,160
- Sim?
- Carmem.

149
00:18:52,240 --> 00:18:55,200
- Sancho?
- Eu sei onde Augusto vai estar amanhã.

150
00:18:55,760 --> 00:18:57,120
VALLADOLID, SEGUNDA-FEIRA 21:00

151
00:18:57,200 --> 00:18:58,240
O rastro de vítimas

152
00:18:58,320 --> 00:19:01,040
deixado pelo Augusto
segue uma lógica interna.

153
00:19:04,800 --> 00:19:06,880
As datas e cidades dos assassinatos

154
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
coincidem com shows de Iván Ferreiro.

155
00:19:09,760 --> 00:19:13,200
E sabemos
que Ferreiro atua hoje aqui em Valladolid.

156
00:19:15,320 --> 00:19:18,280
Vamos organizar uma operação
para pegar o suspeito.

157
00:19:18,360 --> 00:19:20,640
Temos uma oportunidade única de detê-lo.

158
00:19:20,720 --> 00:19:23,600
Exigimos a máxima discrição de todos vocês

159
00:19:24,600 --> 00:19:27,920
Escusado será dizer
que temos que agir discretamente.

160
00:19:28,480 --> 00:19:32,520
Ledesma é muito inteligente
e não nos perdoará o menor erro.

161
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Vamos a isso.

162
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
Matesanz em posição.

163
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Garrido em posição.

164
00:20:04,440 --> 00:20:05,720
Arnau em posição.

165
00:20:06,280 --> 00:20:08,840
- Estão nos deixando entrar.
- Está bem.

166
00:20:23,600 --> 00:20:26,840
- Boa noite.
- Que diabos você está fazendo aqui? Vai, sai.

167
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Se eu te deixar estar aqui não significa
que você faça parte da operação.

168
00:20:35,600 --> 00:20:37,320
Foda-se, só vim pra ajudar.

169
00:20:37,400 --> 00:20:39,040
Você ajuda se estiver quieto.

170
00:20:41,440 --> 00:20:42,560
Ele vai aparecer.

171
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Vamos levá-lo, vamos trancá-lo
e vamos jogar fora a chave.

172
00:20:49,920 --> 00:20:51,360
- Quietinho.
- Sim, sim.

173
00:21:30,400 --> 00:21:33,080
- Vamos para o carro e já vemos.
- Vemos o que?

174
00:21:33,160 --> 00:21:35,600
É a sempre a mesma coisa.
Já tinha te dito.

175
00:21:51,960 --> 00:21:54,000
Quando você fica assim, eu não suporto você.

176
00:21:54,080 --> 00:21:55,800
Porra, eu te contei a semana toda.

177
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Como é que havia de saber?
Um show sem revenda?

178
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
- Vá.
- Ficamos sem ver o Ferreiro.

179
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
O que fazemos agora?

180
00:22:07,040 --> 00:22:08,280
Pegar uma piela.

181
00:22:09,960 --> 00:22:13,080
- O que você está fazendo? Baza!
- Calma, não se assustem.

182
00:22:13,680 --> 00:22:15,960
Venho dar um ingresso para o Ferreiro.

183
00:22:16,040 --> 00:22:17,120
Vai, sai.

184
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
- Não o querem?
- Você tá gozando.

185
00:22:20,000 --> 00:22:24,000
Não, eles me deixaram pendurado
e não quero mais ir.

186
00:22:24,280 --> 00:22:26,840
- O que dizem?
- Que você saia do carro, palhaço.

187
00:22:27,200 --> 00:22:28,960
Só peço uma coisa em troca.

188
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
- O quê?

189
00:22:30,320 --> 00:22:31,520
Não o incentive, cara.

190
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
Uma vai ao show com esse ingresso

191
00:22:36,440 --> 00:22:38,400
e a outra vem comigo tomar um drinque.

192
00:22:40,000 --> 00:22:42,200
Você quer é acabar com a nossa amizade.

193
00:22:42,280 --> 00:22:43,680
Sai já do carro.

194
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
Damos o ingresso para sua amiga?

195
00:22:50,840 --> 00:22:53,240
Prometo que você não vai pagar
nada esta noite.

196
00:22:55,800 --> 00:22:56,960
Nerea!

197
00:23:00,520 --> 00:23:02,080
Podemos fazer outra coisa.

198
00:23:04,520 --> 00:23:08,360
Revendê-lo e irmos festejar os três.

199
00:23:08,840 --> 00:23:10,040
Última oferta.

200
00:23:10,480 --> 00:23:12,480
Se não quiserem, eu vou embora.

201
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
É isso...

202
00:23:14,920 --> 00:23:16,560
Não é ruim a oferta, não é?

203
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Eu sei onde podemos conseguir MD.

204
00:23:25,600 --> 00:23:27,960
E eu sei qual é o melhor lugar para dançar.

205
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
Onde é que você vai?

206
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Ainda há noite.

207
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
O que foi? Tá com ciúmes agora?

208
00:24:01,640 --> 00:24:03,560
Nós três podemos nos divertir.

209
00:24:51,120 --> 00:24:52,600
É impossível ter escapado

210
00:24:52,680 --> 00:24:56,640
todos os controles que temos no show,
caralho. É impossível, porra.

211
00:24:57,680 --> 00:24:58,720
Não veio.

212
00:24:59,760 --> 00:25:01,560
Ou sim, e você percebeu.

213
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
E se eu não estiver em Valladolid?

214
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Tá, caralho, tá, eu sinto, Carmen.

215
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
Está aqui.

216
00:27:32,160 --> 00:27:34,560
Não está certo
tirar fotos sem permissão.

217
00:27:37,720 --> 00:27:38,880
Você é o que, famoso?

218
00:27:42,640 --> 00:27:44,120
Mais do que você imagina.

219
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
Um chuveiro?

220
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
O que você está fazendo?

221
00:30:02,400 --> 00:30:04,640
A questão é o que não estou fazendo.

222
00:30:06,120 --> 00:30:07,640
Você é estranho, vadia.

223
00:30:22,760 --> 00:30:26,160
Você e sua amiga têm muita sorte.

224
00:30:30,240 --> 00:30:31,440
De ter te conhecido?

225
00:30:38,240 --> 00:30:40,400
E serem capazes de contar a história.

226
00:30:41,320 --> 00:30:44,360
Eu sou a tempestade de areia...

227
00:30:45,040 --> 00:30:47,120
Mas eles não fazem parte do meu plano.

228
00:30:50,840 --> 00:30:52,080
Você é um convencido.

229
00:30:54,200 --> 00:30:57,240
A que mancha suas veias.

230
00:30:58,520 --> 00:31:02,120
A boa morte, o verme verde.

231
00:31:02,320 --> 00:31:06,080
O amuleto da sua má sorte.

232
00:31:06,320 --> 00:31:10,160
O chicote de seda, o pau na roda.

233
00:31:10,240 --> 00:31:15,160
A corda que te oprime onde você quiser.

234
00:31:16,800 --> 00:31:18,200
Augusto não apareceu.

235
00:31:18,520 --> 00:31:21,000
Como é que eles sabem?
Talvez você tenha se disfarçado

236
00:31:21,080 --> 00:31:23,040
- e nos escapou.
- Não acho, Mejía.

237
00:31:23,120 --> 00:31:26,360
O que Sancho disse
sobre os shows faz muito sentido.

238
00:31:26,440 --> 00:31:28,840
Não significa que você não está em Valladolid.

239
00:31:28,920 --> 00:31:31,720
Por isso precisamos
que a operação continue ativa.

240
00:31:31,800 --> 00:31:34,920
Carmem, estamos usando
todos os nossos recursos nisso.

241
00:31:35,000 --> 00:31:36,240
Eu sei, Mejía, eu sei.

242
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Mas é nosso único trunfo.

243
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
Tenho que informar o Travieso.

244
00:31:45,080 --> 00:31:48,200
Manteremos você alerta máximo,
mas só por mais 24 horas.

245
00:31:48,520 --> 00:31:49,640
Obrigada.

246
00:31:55,280 --> 00:31:57,920
Se o Travieso percebe
que estás por aqui, dá cabo de mim.

247
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
Já o chateia teres trabalhado
para o Michelson.

248
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
Você puxou os cordelinhos, não é?

249
00:32:09,400 --> 00:32:11,240
O que é que está acontecendo aqui?

250
00:32:11,880 --> 00:32:14,000
A suspensão do Sancho acabou.

251
00:32:14,080 --> 00:32:15,760
Estou de volta ao jogo, porra.

252
00:32:15,840 --> 00:32:17,200
- Parabéns.
- Boa.

253
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
- Bem-vindo, chefe.
- Não tão rápido.

254
00:32:20,520 --> 00:32:23,480
Carmen trabalha no caso há semanas
e vai continuar.

255
00:32:25,440 --> 00:32:26,880
E fico contente com isso.

256
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Bem-vindo.

257
00:32:29,920 --> 00:32:33,760
Sancho, continuamos pensando
que Augusto está em Valladolid. E tu?

258
00:32:33,840 --> 00:32:34,840
Eu concordo.

259
00:32:35,760 --> 00:32:38,840
Já sei como podemos tirar
essa ratazana do esconderijo.

260
00:32:38,920 --> 00:32:40,080
Está aí. Vá, vamos.

261
00:32:40,760 --> 00:32:44,200
Inspetora Montes. Pode nos dizer
se os crimes que ocorreram

262
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
nas últimas semanas estão ligados

263
00:32:46,000 --> 00:32:48,360
com aqueles que devastaram Valladolid
há vários meses?

264
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
Não podemos confirmar isso,

265
00:32:50,040 --> 00:32:52,640
mas também não vamos excluir
nenhuma chance.

266
00:32:52,720 --> 00:32:55,520
Todas as linhas de pesquisa
continuam abertas.

267
00:32:58,720 --> 00:33:02,720
É verdade que a polícia acha
que Augusto Ledesma está em Valladolid?

268
00:33:02,840 --> 00:33:05,800
Só posso dizer
que continuamos a trabalhar ativamente

269
00:33:05,880 --> 00:33:09,080
para a segurança de os cidadãos
de Valladolid. Obrigada.

270
00:33:09,960 --> 00:33:12,760
Quem está com você, subinspetora?
Você é uma testemunha?

271
00:33:13,240 --> 00:33:14,320
Sem comentários.

272
00:33:16,080 --> 00:33:19,040
- Você não vai nos contar mais nada?
- Com cuidado.

273
00:33:20,680 --> 00:33:24,160
As pessoas de Valladolid
estão muito preocupadas e precisam...

274
00:33:44,320 --> 00:33:46,040
Erika, obrigada.

275
00:33:47,320 --> 00:33:48,920
Esperemos que isso dê certo.

276
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
Ólafur.

277
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
Já tenho o que você pediu.

278
00:34:05,840 --> 00:34:07,360
Agora tudo faz sentido.

279
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
Quem estava por trás da Gladio?

280
00:34:12,920 --> 00:34:14,160
Edward Michelson.

281
00:34:14,240 --> 00:34:15,720
Era o cérebro da trama.

282
00:34:17,240 --> 00:34:18,280
Merda.

283
00:34:18,840 --> 00:34:19,880
O que foi, filha?

284
00:34:21,120 --> 00:34:22,920
Você não poderá pagar pelo que fez.

285
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
- Michelson está morto.
- Quem te disse isso?

286
00:34:27,960 --> 00:34:30,960
Não sei onde está,
mas Michelson ainda está vivo.

287
00:34:31,440 --> 00:34:33,800
Há pouco tempo deram a ele o título de Sir.

288
00:34:41,800 --> 00:34:43,960
Então o que você fez não foi em vão.

289
00:34:45,480 --> 00:34:47,880
Não sei o que você vai fazer,
mas, por favor...

290
00:34:49,280 --> 00:34:50,320
tem cuidado.

291
00:34:52,040 --> 00:34:53,120
Vou ter.

292
00:34:53,920 --> 00:34:55,200
Ólafur, obrigada.

293
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
- Erika.
- Sancho, eu preciso da sua ajuda.

294
00:35:16,880 --> 00:35:19,160
Vamos tentar com as chaves da Interpol.

295
00:35:21,640 --> 00:35:24,040
Você tem sorte por eles ainda estarem funcionando.

296
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Todo teu.

297
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Obrigada.

298
00:35:32,440 --> 00:35:33,680
PESQUISA DE DOCUMENTOS

299
00:35:36,640 --> 00:35:37,840
Michelson?

300
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
O pai dele.

301
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
Preciso localizá-lo.

302
00:37:21,000 --> 00:37:23,200
Erika, preciso te ver.

303
00:37:56,800 --> 00:37:58,880
Que diabos você está fazendo em Valladolid?

304
00:38:05,560 --> 00:38:07,640
Você demorou muito para me encontrar.

305
00:38:26,280 --> 00:38:27,360
Filha da puta.

306
00:38:28,040 --> 00:38:29,240
Desculpa.

307
00:38:30,200 --> 00:38:32,720
Augusto Ledesma,
está preso por assassinato.

308
00:38:34,080 --> 00:38:36,040
É como se eu já tivesse vivido isso.

309
00:38:38,160 --> 00:38:39,320
Tão fácil que foi.

310
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
Como você se deixou apanhar assim?

311
00:38:42,040 --> 00:38:44,040
Sem seu irmão você não é tão esperto.

312
00:38:45,280 --> 00:38:46,640
E você nunca foi.

313
00:38:47,480 --> 00:38:49,880
De certeza que sua mãe sofria com isso.

314
00:38:50,680 --> 00:38:52,600
- Para!
- Sancho, para, porra!

315
00:38:52,880 --> 00:38:54,560
- Vai, vai!
- Sim, sim.

316
00:38:55,680 --> 00:38:57,480
Essa foi merecida, Carmem.

317
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
Por Peteira e por todos nós.

318
00:39:00,720 --> 00:39:01,880
Senhor Ledesma,

319
00:39:02,520 --> 00:39:06,200
se você tentar resistir,
teremos que contê-lo novamente.

320
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Entendeu?

321
00:39:11,480 --> 00:39:14,240
Levem-no para o carro
e leiam-lhe os direitos.

322
00:39:25,080 --> 00:39:26,240
Erika.

323
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Sim?

324
00:39:29,840 --> 00:39:33,800
Obrigado. Obrigado pelo que você fez.
Sem você não teria sido possível.

325
00:39:34,680 --> 00:39:36,600
Você precisa que façamos algo por você?

326
00:39:37,040 --> 00:39:40,280
- Alguém pode me levar ao aeroporto?
- Claro que sim. Vem.

327
00:40:00,960 --> 00:40:02,160
Por Peteira.

328
00:40:02,840 --> 00:40:03,920
Por ele.

329
00:40:04,400 --> 00:40:05,640
E por nós.

330
00:40:06,240 --> 00:40:08,480
Com perseverança e trabalho, todos caem.

331
00:40:08,560 --> 00:40:10,680
Tarde como o inferno neste caso.

332
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
Deixem-me interrogá-lo.

333
00:40:34,720 --> 00:40:36,080
Quero que seja a Carmem.

334
00:40:36,160 --> 00:40:38,080
- Vamos, porra, Mejía.
- Sancho.

335
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
Não!

336
00:40:42,440 --> 00:40:44,760
Por favor, tome muito cuidado.

337
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
Calma, chefe.

338
00:41:12,360 --> 00:41:14,960
- Sou a subinspetora...
- Carmem Montes.

339
00:41:18,320 --> 00:41:20,240
Uma honra duvidosa você me conhecer.

340
00:41:23,360 --> 00:41:24,440
Anda comendo ele?

341
00:41:27,480 --> 00:41:29,000
- Desculpa?
- Ao Sancho.

342
00:41:29,080 --> 00:41:32,640
Acho que ele tem o hábito de foder
as mulheres com quem trabalha.

343
00:41:36,520 --> 00:41:37,680
Comecemos.

344
00:41:39,800 --> 00:41:42,160
Eu me recuso a falar, exceto com Sancho.

345
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Por que razão?

346
00:41:49,600 --> 00:41:53,240
Por uma razão que só a mim diz respeito,
subinspetora Montes.

347
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
É do seu interesse falar comigo.

348
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
Não vai ser você a marcar o passo, Augusto.

349
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Só falo com Sancho.

350
00:42:11,560 --> 00:42:12,640
Claro.